Ehren-Dekret für Zoïlos, Funktionär König Ptolemaios’ V.

ἐ̣πὶ Εὐπολέμου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πτολεμαιΐδο̣[ς δε]–[κ]άτης πρυτανείας, ἧι Στρατόνικος Στρατονίκ[ου Ἁ]–[μ]αξαντεὺς ἐγραμμάτευεν· Μουνιχιῶνος ἑν[δεκά]–τει· βουλὴ ἐμ βουλευτηρίωι σύνκλητος στρατ[ηγῶν]π̣αραγγειλάντων καὶ ἀπὸ βουλῆς ἐκκλησία [κυρία]ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Φ– –c.5– –της Θεόφρονος Λαμπτρεὺς καὶ συμπρόεδρο[ι· ἔδοξεν]τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι· v Δημήτριος Κτήσ[ωνος Προ]–[β]α̣λίσιος εἶπεν· ἐπειδὴ Ζωΐλος τιμώμεν[ος ὑπὸ τοῦ][βα]σιλέως Πτολεμαίου καὶ ὢν ἐμ προαγω[γῆι μεγάληι][εὔνου]ς ὢ[ν] διατελεῖ κοινῆι τε τῶι δήμ[ωι καὶ κατ᾽ ἰδί]–[αν τοῖς ἀφικν]ουμένοις τῶμ πολιτῶν ε[ἰς Αἴγυπτον][καὶ περὶ τού]τ̣ων ἐμπεφ̣[α]νίκασιν – – – –c.13– – – –– – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΕ– – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Eupolemos; die Ptolemaiïs hatte diezehnte Prytanie inne, für die Stratonikos S.d. Stratonikos ausdem Demos HamaxanteiaIX Sekretär war; im Mounichion am elften;Ratsversammlung im Buleuterion, einberufen auf Anweisungder Generäle, und nach der Ratsversammlung Haupt-Volksversammlungin dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Ph- - -tes S.d. Theophron aus dem Demos Lamptrai und seine Mitvorsitzenden. Beschlussvon Rat und Volk; Demetrios S.d. Kteson aus dem Demos Pro-balinthos stellte den Antrag: Da Zoïlos, geehrt von demKönig Ptolemaios und in größtem Aufstieg,stets wohlwollend ist insgesamt gegenüber dem Volk und speziellgegenüber den nach Ägypten kommenden Bürgern,und darüber Erklärungen abgegeben haben - - -- - -

In the archonship of Eupolemos (185/4), in the tenth prytany, of Ptolemaiïs,for which Stratonikos son of Stratonikos of Ha-maxanteia was secretary. On the eleventh of Mounychion.Council in the Council chamber convened at the instigationof the generals and, resulting from the Council, principal Assemblyin the theatre. Of the presiding committee Ph- -tes son ofTheophron of Lamptrai was putting to the vote and his fellow presiding committee members. TheCouncil and the People decided. Demetrios son of Kteson of Pro-balinthos proposed: since Zoïlos is honoured byking Ptolemy and being of great distinction, is continuallywell-disposed to the People collectively, and individuallyto those citizens arriving in [Egypt]and - - - have explained about these matters - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.